ความหมายของ "ทำไมล่ะ"
เป็นภาษาถิ่นชอลลา ใช้พูดแบบกันเองของคำว่า ‘เพราะอะไร/ด้วยเหตุอะไร’ เพื่อถามถึงเหตุผลหรือสาเหตุของเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
"วันนี้สีหน้าเธอเป็นอะไรไป ทำไมล่ะ มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นเหรอ?"
Related slang words
อุ่นหน่อยสำนวนภาษาถิ่นที่ใช้ในความหมายว่าให้ทำให้อาหารหรือน้ำแกงร้อนขึ้นหรืออุ่นขึ้นทวิซอคำย่อของ “ทวิกิมโซโบโร” ซึ่งเป็นเมนูซิกเนเจอร์ของร้านซองชิมดังในแทจอนถูมันสิเป็นรูปคำสั่งแบบภาษาถิ่นที่หมายถึง 'ถู/ขัด' โดยมักใช้กันในภาษาพูดแถบคย็องซังโดของเกาหลีพล่ามคำสแลงเชิงดูถูกที่ใช้เรียกการพูดน้ำท่วมหรือพูดโอ้อวดไปเรื่อยกาการาสำนวนภาษาถิ่นบางพื้นที่ที่หมายถึง “เอาไป”แยกเอาไปสำนวนภาษาถิ่นที่ใช้ในความหมายว่า “แยกออกไปแล้วเอาไป”สารพัดอย่างสำนวนภาษาถิ่นที่ใช้เรียกรวมสิ่งของทุกชนิดหรือหลาย ๆ อย่างแปลงนาเล็กๆคำภาษาถิ่นหรือภาษาพูดที่ใช้เรียกแปลงไร่หรือคันนาขนาดเล็ก หรือพื้นที่นาไร่เพียงเล็กน้อย โดยมีนัยดูแคลนเล็กน้อย